Биографии на осетинском языке

15 октября 1859 года родился поэт и художник Коста Леванович Хетагуров, основоположник осетинской литературы. Творчество Коста поистине многогранно. Его перу принадлежит множество стихов, поэм, пьес, очерков и статей как на русском, так и на осетинском языках.

Одно из ключевых его произведений — «Я не пророк». Самые известные строки из него:
«Весь мир — мой храм, любовь — моя святыня,
Вселенная — отечество мое»
стали девизом не только огромного количества почитателей творчества поэта, но и короткой, вместе с тем яркой, пламенной жизни самого Коста.

Стихотворение «Я не пророк» написано на русском языке. Ко дню рождения поэта профессор Амирхан Михайлович Торчинов перевел его на осетинский язык. Спешим поделиться им.

Æз пехуымпар нæ дæн! Æдзæрæг ранмæ
Фыдми, фыдкойæ æз нæ лидзын дард.
Нæ бауагътон мæ удыбæстæ халын,
Нæ ныууагътон нæ адæмæн мæ зард.

Нæ агурын нæ тыхджынтæй тæригъæд,
Нæ фембарын æртхорды цины ад.
Мæ адзалæй, зындонæй æз нæ ризын,
Нæ тыхсын æз — мæ фыдыбæстæй тард.

Мæ зарæг æз æппæт дунейæн зарын,
Æнæгъдауæн ныхмæ ныфсджын лæууын.
Тыхмийæн та — мæ бон цас уа — нæ барын,
Рæстдзинадмæ мæ ныхасæй тындзын.

Цы у æртхорд, æмбал, кæд ис æфсымæр,
Кæд алы ад

О фактической стороне осуществления переводов написано немало разными учеными, так как эта тема непосредственно пересекается с политическими вопросами присоединения Осетии к крупнейшей православной державе мира. Светлой памяти профессор Марк Максимович Блиев в своем исследовании «Осетинское посольство в Петербурге. Присоединение Осетии к России» сообщает интереснейшие факты о переводческих инициативах осетинских послов в Петербурге и членов первой Духовной миссии. Специальное внимание вопросу уделили историк Михаил Тотоев в статье «История зарождения осетинской письменности в XVIII в»., митрополит Ставропольский и Бакинский Гедеон (Докукин) в книге «История христианства на Северном Кавказе до и после присоединения к России», игумен Андрей (Мороз) в исследовании «История Владикавказской епархии». И, наконец, подробные сведения можно почерпнуть из труда Ларисы Гостиевой, собравшей бесценный материал об осетинском священстве 19 века.

Что касается богословской и филологической составляющей переведенных священных текстов, к сожалению, за исключением самых общих характеристик, эти грани переводов никак не освещены в научной литературе. Довольно большой корпус библейских и богослу

биография

БИОГРАФИЯ — повествоват. изображение истории жизни отдельной личности, способ представленности в культуре специфики отд. человеч. существования. Занимает важное место в культуре различных эпох. Жизнь отд. личности может быть предметом науки,… … Энциклопедия культурологии

Биография — см. Жанры, Методы литературные и Мемуары. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 … Литературная энциклопедия

БИОГРАФИЯ — (греч., от bios жизнь, и graphein писать). Описание чьей либо жизни. Производные: биографический, биограф. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИОГРАФИЯ греч., от bios, жизнь, и graphein писать.… … Словарь иностранных слов русского языка

биография — и, ж. biographie f. 1. Описание чьей л. жизни. Ож. Краткия биографии славнейших новых писателей. МЖ 4 247. Биография, описание жизни одного человека. Корифей 1 209. || Характеристика, оценка. Все христопродавцы. Один там только и есть порядочный… … Исторически

Осетинский язык. On line

Поиск по словарю:

Минимальная модификация русской раскладки клавиатуры делает её удобнейшим средством для набора осетинских текстов. Файл раскладки снабжён подробной инструкцией по установке и использованию.
Райс дæхицæн ирон клавиатурæ!

Новости сайта в RSS

Теперь на сайте можно проверить правописание любого текста на осетинском языке! Рекомендуем.

Структура сайта

все документы на ironau.ru